ULOSMITTAUS! HALVALLA LÄHTEE!
PANKIN OMISTAMIA TONTTEJA MYYNNISSÄ
Unelmakoti
Hei.
- Oletko lauantainakin töissä? - Olen.
Pahoittelen viime kuukauden sekkiä.
- Ei hätää. Olemme sujut. - Kiitos.
- Hyvää viikonloppua. - Kuin myös.
MAKSUKEHOTUS
ILMOITUS ULOSMITTAUKSESTA
Joanie?
John Jr.
Haloo?
Yllätys!
- Hitto vieköön. - John.
Mitä hel...
- Anteeksi. Menkää huoneeseenne. - Ei hätää.
Anteeksi.
Yllätys.
En tahdo puhua siitä.
Et saanut taloa myydyksi.
En.
Tein kaiken, minkä pystyin, ja he...
He jänistivät.
Mitä me teemme?
Otan toisen listauksen ja myyn sen.
Selviämme tästäkin.
Niinkö?
- Toivoisin, että... - Mitä?
Että voisit laittaa itsesi hetkeksi minun kenkiini,
jotta huomaisit, millaiset paineet minulla on.
Mitä käyn läpi päivittäin.
Mitä se ratkaisisi?
Teen kaiken, mitä pystyn.
- Mitä jos se ei riitä? - Pakko riittää.
Vien lapset ulos.
Ei meillä ole varaa.
Käsittääkseni ilma on yhä ilmaista.
Vien heidät puistoon.
Hei sitten.
Apinat, lähdetään. Mennään puistoon.
Tullaan.
Niin?
Richie on nimeni. Autoni pysähtyi talonne eteen.
Haluatko soittaa tiepalveluun? Tarvitsetko puhelinta?
Noin ystävällisiä ihmisiä on harvassa. En tarvitse.
- No... - Voisitko tulla työntämään?
Tottahan toki.
Kiva päivä.
On.
Tällaisena päivänä unohtaa maailman pahuuden.
Niin, kiva päivä on.
Bensa käy välillä vähiin.
Bensa-asema on tuolla.
Näkisit, miten tämä kulkee. Jättää kaikki taaksensa.
- Kerro sitten. - Työnnä niin lujaa kuin voit.
Kerro, kun pitää aloittaa.
Valmis?
- Ei. - Valmis?
Hyvä. Työnnä!
Teen parhaani. Odota.
Työnnä lujaa. Lihakset töihin.
Kerro, kun aloitat.
- Valmis? - Tee se. Kytkin ylös.
- Työnnä! - Mitä sinä odotat?
Työnnä!
- Valmis? - Irrota kytkimestä.
Tiedätkö yhtään, mitä teet?
Helvetti.
Hitto!
Mitä hittoa sinä kuvittelet?
Voisin opettaa sinulle pari asiaa kohteliaisuudesta.
- Niinkö? - Jalkani, hitto vieköön.
- Viedään sinut sairaalaan. - Kunnossa se on.
Ei näytä siltä.
- Anna minä autan. - En tarvitse apua.
Olen eri mieltä.
- Rauhassa vain. - Helvetti.
Ei hätää.
Olemme samassa veneessä.
Ei minulla ole hätää.
- Kuin ilmassa kiitäisi. - Niin.
- Sillä tavalla. - Rauhassa, Ricky.
- Richie. - Rich.
- Teloit itsesi kunnolla. - Niinpä.
- Minun syyni. - Ei ole.
- Etkö syytä minua? - En.
Näin ei olisi käynyt, jos en olisi tullut ovellesi.
Tahdoin auttaa sinua.
Saanko kysyä, mitä teet työksesi?
Olen kiinteistöalalla.
- Ainakin olin. - Miten niin olit?
Se oli varmaan helpotus.
"Asiakas on aina oikeassa." Et ole sen tyylinen mies.
Se on huijausta.
Kaikki on huijausta.
Painanko kaasua?
- Luulin, että bensa on lopussa. - Sanoin, että autoni pysähtyi.
- Selvä. - Annan sille vähän kaasua.
Siinä pörrää kahdeksanlitrainen Amerikan rauta.
Neljä neliputkista kaasutinta sylkee bensaa.
Tämä on oikea peto!
Tällä voi vaikka lentää!
Varo.
Katso nyt. Tuo rekka.
Varo!
Kuka väittää amerikkalaisia autoja kömpelöiksi?
Jarrut ovat välillä vähän löysät.
- Helvetin pelottavaa. - Niin.
Vaikutti olevan hauskaa.
En tiedä, onko hauska oikea sana.
Se taisi tulla tarpeeseen.
- Luuletko, etten tiennyt sitä? - No?
Aika kissa.
Niin on.
Harmi. Hänellä ei ole hajuakaan.
Vaikuttaa mukavalta.
Enpä tiedä.
Laitetaanko täyteen?
Helvetin narttu.
Mitä hän sinulle teki?
Syö purkkaa töissä. Hiton töykeää.
- Sinulla on kiva talo, John. - Kiitos.
Sinulla on varmasti nätti vaimo.
Pari kivaa mukulaa.
Onko sinulla lapsia?
Tyttö ja poika.
Ei minulla. En välitä eläimistäkään.
- Mistä tiedät nimeni? - Sinä kerroit.
Niinkö?
Mahtui vaille kymmenen litraa.
- Onko henkilöllisyystodistusta? - Miksi?
- Normaali käytäntö. - Ei hätää, John.
Mikä hätänä? Etkö pidä ulkonäöstäni?
Hei, kuule...
- En tiedä. - Et tiedä.
Maksakaa esimiehelleni sisällä.
Tiedätkö mitä? Sinä ja minä
- olemme samankaltaisia. - Niinkö?
- Niin. - Vai niin.
- Huomaat vielä. - Selvä.
Sitten ymmärrät.
Minä hoidan tämän. Vien sinut sairaalaan.
Selvä.
- Onko kaikki hyvin? - Hyvin on.
Sain bensan ilmaiseksi sen mulkvistin ansiosta.
Sairaala ei ole täällä.
Sanoit itsekin, ettet ole loukkaantunut.
Olen kunnossa. Vie minut kotiin.
Tarjoan sinulle paukun. Se on vähintä, mitä voin tehdä.
On keskipäivä.
Olet naukkaillut jo. Haiset viskille.
Minä tarjoan. Älä viitsi. Ei tippa tapa.
- Ei tähän saa pysäköidä. - Pysäköin jo.
- Siihen tarvitaan lupa. - Olet loukkaantunut.
Eikö tuo ole vammaisparkki?
Teeskentele vammaista. Ei hätää.
Selvä.
Mihin olet menossa?
Entä se paukku?
Jos et tahdo juoda kanssani, sano vain.
- Kuule. - Tiedätkö...
Saatan käyttäytyä välillä vähän hassusti.
Se, että olen vähän erilainen, ei tee minusta pahista.
En minä pidä sinua pahiksena.
Pitäisi mennä kotiin. Ei muuta. Vaimoni.
Vaimo.
Varo.
Kännykät ja satelliitti-TV
Pönttö on taas rikki ja putkimies myöhässä.
Aina saa odottaa.
Tuo tiukka rekkamiehen peräsi tänne ennen kuin housuni kastuvat litimäräksi.
Sain ja ymmärsin.
- Anteeksi, hei. - Miten voin auttaa?
Saanko lainata puhelinta? Pitäisi soittaa.
Baarissa on maksullinen puhelin.
Minun pitäisi soittaa vaimolleni. Paikallispuhelu.
Baarissa on maksullinen puhelin.
Antakaa halvin puhelimenne.
Viimeinen. Käteisellä vai kortilla?
Anteeksi. Lompakko jäi.
- Jos saisin soittaa... - Baarissa on maksullinen puhelin.
En ole nähnyt maksullista puhelinta vuosiin.
- Minä vain... - Ei kiinnosta minua.
Kuule, minä...
Rhonda, ottaen huomioon, että olet viestintäalalla,
voisit opetella kohtelemaan ihmisiä vähän paremmin.
Haista paska.
- Oliko tuo parempaa kohtelua? - Selvä.
Kasvata itsellesi pallit.
Haluaisin käyttää puhelintanne.
Herranen aika!
- Mitä sinä täällä? - Hei, Trevor.
Tarvitsen puhelinta. Anteeksi.
Näytät kamalalta.
Olen voinut paremminkin.
Päätös ei ollut yksin minun.
Kenen sitten?
Yhtiö saneerasi.
Et tehnyt osuuttasi.
Kävele pois, kuten aina.
Älä viitsi.
Tule juomaan kanssamme.
- Tiesin, että palaisit. - Niin.
Kohteliaisuudesta ei ole haittaa.
Älä minusta huolehdi.
Huolehdi tuosta läskiperseestä tien toisella puolella.
Tai idioottipomostani, joka kaatoi kaljaa päälleni.
Ei minulla ole hätää.
Onko se paskiainen, joka antoi sinulle kenkää, täällä?
Sama mies. Hän on täällä.
Hän ja hovinsa.
Mennään antamaan hänelle turpaan.
Ei olisi pitänyt mainita asiasta. Ei hätää.
Haluaisin soittaa...
Lainaan kolikon. Vähintä, mitä voin tehdä.
Ei hätää. Nimeni on John Felton.
Soitit Feltoneille. Emme ole kotona, joten jätä viesti.
Viestissä ei pitäisi sanoa, ettei ole kotona.
Niinkö?
Miksi olet kiinnostanut asioistani?
Yritän vain auttaa.
Sitä he tahtovat. Mulkut.
Kiitos varoituksesta.
John?
- Mitä sinä täällä? - En mitään. Olin lähdössä.
Ota nyt yksi paukku.
Pitää soittaa Joanielle. Tarvitsen kyydin kotiin.
Voin ajaa sinut kotiin.
Käväisen pissalla. Nähdään ulkona.
Se ei taida olla hyvä idea.
- Pissaaminenko? - En tarkoittanut sitä.
- Heitän sinut kotiin. - Selvä.
Sainpa.
Oletko kunnossa?
- Joo. - Mikä...
Parkkeerasin takuulla tänne.
- Etkö tiedä... - Tuolla.
Tammy, voitko varmasti ajaa?
Olen vähän hiprakassa, joten sinun varmaan kannattaisi.
Kiitos.
Erosin Trevorista saadakseni olla kanssasi.
Niin, ja hän antoi minulle potkut.
Siitäkö sinä vain välität?
Kuule, Tammy.
Teimme väärin.
- Ketä kohtaan? - Perhettäni.
Helvetin pelkurit.
Se läskiperse ei antanut minun soittaa.
Ei pitänyt ulkonäöstäni,
mutta lappoi sisuksiinsa donitseja.
Näytti siltä kuin olisi asunut ikänsä donitsikaupassa.
Niin.
Kytät hinaavat kaverin auton
ja häntä kohdellaan kuin rikollista.
- Mihin on kohteliaisuus hävinnyt? - Aivan.
- Olisi pitänyt uskoa sinua. - Niin.
Yritit varoittaa pysäköimisestä.
Eikö ollut melkoinen auto?
Oikea Amerikan rauta. Sen voiman tunsi nahoissaan.
Kyllä.
Jalkojen alla.
- Se on muskeliauto. - Niinkö?
Kyllä vain, neitiseni. Eikö niin, John?
- Se on hieno auto. - Sinä tiedät, mistä puhun.
- Tunnetko tämän tyypin? - Me...
Ikävä kysyä,
kaiken sen jälkeen, mitä olemme kokeneet,
mutta voisitko heittää minut varikolle?
En usko. Pitäisi mennä kotiin...
Minunkin pitää!
Olen samassa jamassa, jumissa.
- En tiedä, missä varikko on. - Minä tiedän!
Ei se ole kaukana. Partiolaisen kunniasanalla.
Se ei ole minun autoni, ja minun pitää viedä hänet kotiin.
Nimi on Richie. Arvostaisin sitä todella.
- Jos John menee takuuseen sinusta. - Tietysti!
- Eikö niin? - Me tapasimme...
- Mistä te tunnette toisenne? - Töistä.
- Oletteko työkavereita? - Teimme töitä yhdessä.
- Annatko hänelle kyydin? - Annamme sinulle kyydin.
Pidetään kiirettä. Alkaa sataa.
- Alammeko olla lähellä? - Uskoisin niin.
Uskoisit niin?
- Tiedätkö edes, missä se on? - Kyllä.
Olen ajanut puoli tuntia,
ja sanoit, että matkaa on vain pari kilometriä.
Sinä ajat niin hitaasti.
Kuule.
- Teettekö te oikeasti töitä yhdessä? - Jo vain.
Kertoiko John, että sai potkut tänään?
Kenkää takalistoon.
Et tainnut kertoa vaimollesikaan.
Kerroin vaimolle.
Tieto tuo tuskaa.
Haluatko kävellä loppumatkan?
Ei ole sinun autosi. Vaikuttaa siltä,
että Tammy määrää nyt.
- Älä kiusoittele. - Hei.
Kivistävät kassit saavat miehen sekaisin.
Älä puhu hänelle noin.
Hän petasi oman petinsä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Jos kaivat miehelle kuopan,
voit odottaa päätyväsi itse sinne.
- Mitä sanoit hänelle? - En mitään.
Pysähdy. Olet paskapää.
Mitä tämä tyyppi tekee?
Älä kiihdytä. Hidasta. Aja hänet hulluksi.
Suu kiinni jo. Minä pysähdyn.
Olet pelkuri. Puolusta itseäsi.
- Anna minä hoidan tämän. - Selvä on, pomo.
- Helvetti! - Hän rikkoo autoni.
En tehnyt mitään. En tiedä, mitä...
Teit varmasti jotain.
- Ehkä hän näki sinun lähtevän. - Mitä sitten?
Sanoit riidelleesi sen puhelinkaupan läskin kanssa.
Jos haluat tapella, tule!
Mitä teit sille naiselle?
Annoin hänen kuulla kunniansa. Samat kuin sinä.
Tosin en kätkenyt sitä jalkojeni väliin.
Mitä sinä teet? Anna hänen mennä.
- Rekisterinumero ylös. Ei noin saa tehdä. - Hyvä.
- Revitään hänen kurkkunsa. - Minä hoidan.
- Hän yritti tappaa meidät. - Pysy autossa.
Älä tee mitään typerää.
Mikä helvetti häntä riivaa?
Olisit voinut tappaa meidät!
Kiilasit meidät tieltä!
Mitä helvettiä?
Olisit voinut tappaa meidät.
Pysäytä auto! Päästä minut.
En tahdo ongelmia. Se oli vain tosi vaarallista.
Ajoit pois tapettuasi naiseni.
Tämä on erehdys. Rauhoitu.
Varo!
Hitto.
Suoraan nuppiin!
Autoon siitä. Mennään.
Et voi tehdä hänelle mitään nyt. Tapoimme hänet.
- Emme me vaan sinä! - Pelastin henkesi.
Olemme samassa veneessä, pidit siitä tai et.
Missä puhelimesi on?
Laukussa.
Hän elää vielä!
Mitä olet hänelle velkaa?
- Missä se puhelin on? - Mistä minä tiedän?
Otit sen hänen laukustaan, kun olitte takana.
- Missä se on? - Pitäisikö tunnustaa tuo?
Älä erehdy luulemaan, että olen heikko.
Niinkö?
Mitä minun pitäisi luulla?
Murskasin hänet.
Kuin torakan.
Mennään!
Etsitään puhelin.
Yhdeksän murhaa, mutta ei todistajia.
Joku on varmasti nähnyt jotain.
- Etsikää se joku. - Selvä.
Löysin jonkun.
Käänny tästä.
Onko ketään kotona?
Hitto.
- Mikset rikkonut ovea? - Rauhoitu.
Sinä sanoit, että hän tarvitsee ambulanssin.
On tapahtunut onnettomuus, ja mies on loukkaantunut.
Tarvitsemme puhelinta.
Onko täällä ketään?
Haloo?
Richie.
Onko täällä ketään?
Puoliksi täynnä. Siitä vain.
Tuo on varastamista.
Tämä on juotavaa.
Tee, mitä lystää.
Kerron poliisille kaiken.
Riittää.
Onko täällä ketään?
- Rouva? Haloo? - Onko siellä poliisi?
On tapahtunut hirveä onnettomuus.
Poistukaa tiloista nyt.
Tarvitsemme ambulanssin. Valtatie 111, 30 km itään kaupungista.
Mies tekee kuolemaa tien poskessa.
Partioauto on matkalla.
- Kertokaa nimenne. - Olen John Felton.
Minulla ei ole hätää, mutta 111:llä mies tekee kuolemaa.
Lähettäkää ambulanssi...
Onko täällä ketään?
Haloo?
Oletko vielä täällä? Soititko kytille?
Onko hän kunnossa?
Kuka?
Puhelimessa oli nainen.
Kuulin naisen äänen puhelimessa. Täällä on joku.
Onko hän kunnossa?
Sinun kotisi on varmasti siistimpi kuin tämä loukku.
Voisit kutsua minut käymään.
Mikä ettei?
Käyttäytyisin kotonasi kuin vieras.
Ehkä tulen syömään, kun tämä on ohi, niin voimme nauraa tälle.
Kuulostaa hyvältä.
"Kuulostaa hyvältä, Richie. Tule ihmeessä."
- Älä aliarvioi minua. - En toki.
Parempi tarkoittaa, mitä sanot,
ja antaa tyhjänpäiväisyyksien olla.
Tarkoitan sitä. Oikeasti.
Tarkoitan sitä.
Ymmärrätkö? Kaikki hyvin.
- Selvä. Kaikki hyvin. - Hyvä.
Saat pitää lupauksesi.
Ei.
Olet kuin vieraamme.
Ole kiltti...
Et voi tehdä hänen puolestaan mitään.
Olet kääntänyt selkäsi asioille koko elämäsi ajan.
Kerta vielä ei ole kuolemaksi.
Sanoit, ettei talossa ole ketään.
Tiesit, että olisi.
Luota vaistoihisi, John.
Ilman niitä et selviä.
Ratkaisu on sinun.
- Ei hätää. - Mitä tapahtuu?
Ei hätää. Pääsemme pois täältä.
Pysy kanssani.
Minulla on haulikko ja osaan käyttää sitä.
Poika.
Älä tee sitä!
Laske se. Yritämme auttaa.
Missä isoäitini on?
- Hän... - Richie, älä.
- Hän ei ole täällä. - Peräänny!
Hän pyysi kertomaan yhden jutun.
- Richie. - Jotain,
mitä hän tahtoi sinun tietävän.
Näetkö tuon pellon?
Saat mahdollisuuden paeta.
Isoäitisi tahtoi minun sanovan,
että tulen perääsi. Vauhtia.
Richie, älä. Tämä ei ole kivaa.
- Ole kiltti... - Miten niin?
Pyydän sinua. Pyydän.
Selvä.
- Olen pahoillani. - Mennään. Hän ei satuta meitä.
Enkö?
En pelkää sinua.
Kannattaisi.
Voi kamala. Tammy.
Kamala.
Tammy.
Hän varmasti tekee asioita, mihin vaimosi ei suostu.
- En tietäisi. - Millainen vaimosi on?
Jos et kerro, otan itse selvää.
Hän on minulle kaikki kaikessa.
Selvä.
Joskus varmaan tahtoisit tappaa hänet.
En.
Mutta voisin tappaa kaikki, jotka uhkaavat häntä.
Ymmärrän.
Vihaan eniten asioita,
jotka muistuttavat minua omista vioistani.
Vihaan huonoja tapoja.
Vihaan ihmisiä, jotka eivät ole kohteliaita.
Tekopyhiä ja pelkureita, joita kaikki ovat.
Jos yrität jotain, hakkaan häntä,
kunnes hänen aivonsa valuvat silmäkuopista.
Mikset päästä meitä menemään?
Emme kerro kenellekään. Kuin tätä ei olisi tapahtunut.
Se tapahtuu, John.
Se tapahtuu juuri nyt.
Lakkaa tulkitsemasta minua. Minulla on omia ajatuksia.
Nouse, Tammy. Häivy täältä.
Hän tappaa tuon kytän. Minun on estettävä se.
Odota minua pellolla.
Lähde kohti kaupunkia.
En tahdo jättää sinua.
Olet nopeampi ilman minua.
En tarkoita sitä.
Mene jo.
Tämä oli ennen kivaa aluetta.
Kiltti koira, paikka.
Rikkaat ovat käyttäytyneet omituisesti.
Kuin he eivät olisi ennen olleet persaukisia.
Mitä muuta tiedämme?
Hra helvetin Rogers. Hyvä työ, vaimo, kaksi lasta.
Kiinteistövälittäjä.
Oikea perheenisä.
Ei perheenisä ole välttämättä hyvä tyyppi.
43, täällä olisi taas 28.
Ilmeisesti ei.
Olen John Felton. Minulla ei ole hätää.
Mutta 111:llä mies tekee kuolemaa. Lähettäkää ambulanssi...
- Onko tuo hänen äänensä? - On.
Haittaako?
Takuulla.
Jos ryhdytään arvailemaan, mihin hän on menossa?
Kääntyisikö hän jonkun muun puoleen?
- Toisen naisenko? - Anteeksi, että kysyin.
En usko.
Ei enää.
Onko nimeä? Puhelinnumeroa?
Anteeksi.
Hän lähti baarista nuoren naisen kanssa. Ruskeat hiukset. Rintava.
Kuulostaako tutulta?
Jos mieheni olisi baarissa jonkun isorintaisen hutsun kanssa,
miksi hän soittaisi minulle maksupuhelimesta?
Jakaakseen hyvät uutiset?
Juoko hän normaalisti keskellä päivää?
Ei yleensä.
Olkaa varovaisia. Kiitos.
Olisiko joku antanut hänelle kyydin?
Kaikki ystävämme ovat poissa.
Saaneet potkut, muuttaneet tai lopettaneet muuten vain.
Rankat ajat. Lhmiset menettävät kaiken.
Sinnittelevät hampaat irvessä.
Siksi John ja minä pysymme yhdessä ja vahvoina.
Jos kukaan ei ottanut häntä kyytiin, miksi hänen autonsa on siellä?
Lompakko, kännykkä, avaimet etuoveen.
Viskilasi rikki keittiön lattialla.
Oliko teillä riita?
Hän oli pettynyt siitä, ettei saanut taloa myytyä.
Onko hän satuttanut sinua
pettyneenä?
Ei.
Uskotteko oikeasti, että hän olisi tappanut heidät?
Mahdollisesti.
Tarvitsetko yösijaa?
Meillä on kaunis koti.
Salaileeko hän jotain?
Ajatellaan positiivisesti.
Onko hän tietämätön?
Ihmiset sekoavat joskus ilman syytä.
Ota peruskansalainen ja vie häneltä kaikki.
Silloin hän napsahtaa.
Nyt tahdot apuani.
Olemme taas alkutilanteessa.
Näytät vähän nuhjuisemmalta, jos saan sanoa.
Minulla on hyvä vaisto.
Sitä ei ole kieltäminen. Sain sen Jumalalta.
Olen aina oikeassa,
kun arvioin, ketkä tahtovat minulle pahaa.
- En tahdo sinulle pahaa. - Jos tahdot,
haluan kertoa,
että tämä on vasta alkua.
Tiedän, mitä teit. Satutit niitä ihmisiä.
Maailma satuttaa ihmisiä.
Minä tulen kuvioihin sen jälkeen.
Tapan ihmisiä, jotka ovat jo kuolleet.
Nouse.
Eikä mitään pelleilyä.
Tai ammun sinut täyteen reikiä.
Edessä on tiesulku.
Ajat sen lävitse kuin olisit yksi heistä.
Rattiin siitä.
Palaa talolle. Puhu hänen vaimolleen.
Mitä minä etsin sieltä?
Murskaa hänet.
- Tämä ei voi toimia. - Tietysti toimii.
Ihmiset tahtovat tulla huijatuksi. Se on heidän luontonsa.
Kun tiedät sen, voit ottaa heiltä mitä tahdot.
- Pitävätkö ihmiset siitä? - Karjaa, John. Karjaa.
Laita sireeni päälle.
Tuossa on sulku.
Laita kätesi ikkunasta ja heiluta.
Tee se.
Virnistele typerästi.
Lauma pelkureita, jotka kätkeytyvät merkkien ja aseiden taakse.
- Ei se toimi toiste. - Ei varmaankaan.
Olemme merkattuja miehiä. Emme voi jatkaa piileskelyä.
- Oletko valmis taisteluun? - En tehnyt mitään väärin.
Sanoinhan, John.
Olemme tässä yhdessä, pidit siitä tai et.
Tämä riittää minulle.
Pysäytä auto, helvetti vieköön.
Luuletko olevasi minua parempi?
Olen ainoa ihminen, joka ei ole kääntynyt vastaasi.
Niinkö?
Miksi sitten osoitat minua aseella?
Ota se minulta! Ole mies!
Sitäkö sinä oikeasti tahdot?
Onko sinun vaikea ilmaista tahtosi?
Sano se.
Tahdon, että jätät minut rauhaan.
Siinäkö se?
- Tahdon poistua tästä autosta. - Selvä.
- Mene. - Ammutko minua selkään?
Olisin voinut tappaa sinut jo sata kertaa tänään.
Jos tahdot uskoa valheeseen, jatka elämääsi.
Maailma on paha.
Se on läpeensä paha.
Se on totuus.
Oletko valmis?
Jos sinä olet.
Oliko tuo nyt vaikeaa?
Vielä yksi asia.
Kutsuit minut kotiisi tapaamaan vaimoasi.
Vien Joanielle terveisiä.
Mistä tiedät vaimoni nimen?
Toivottavasti hän osaa kokata. Rakastan kotiruokaa.
Seis!
John Jr.
Ei nyt.
Oletko varma, ettet tahdo puhua rauhassa?
Onko sille syytä?
Tiesitkö, että aviomiehesi sai tänään potkut?
En.
Mutta tiesit, että hänellä on suhde.
Taisin vastata jo tuohon.
Olet ottanut hänelle henkivakuutuksen.
Ja hän minulle.
Rouva.
Tahtoisitko miehesi kuolevan?
Anna äidille hetki aikaa.
Luuletko, että voit tulla kotiini puhumaan perheestäni pahaa?
Nujerran sinut niin nopeasti,
että pikkuhoususi pyörivät kuin tuulimyllyn lavat.
Jos luulet, että yhtäkkiä sorrun kyyneliin
ja paljastan synkimmät salaisuuteni,
olet juuri niin typerä,
että voit kuvitella tietäväsi kaiken perheestäni.
Sinusta näkee heti,
ettet tiedä lainkaan, millaista on olla hyvä vaimo.
Olet oikeassa. En tiedä.
Älä yritä lepytellä minua.
Isken tuon hymyn naamaltasi ennen kuin saat perseesi ylös sohvaltani.
En tiedä, miten vajaaälyinen voi saada poliisin merkin,
mutta ellet tullut pidättämään minua,
voit vaappua takaisin ankkalammikkoon.
Katsokaakin, että John pääsee kotiin.
Ota partiolaistyttöjen keksi matkalla ulos.
Ne ovat rasvattomia.
Saanko kysyä,
miksi annoit tyttäresi kuunnella, mutta peitit pojan korvat?
Jotta tytär oppii puolustautumaan, ja poika osaa puhutella naista.
Hitto vieköön.
Anteeksi.
Auttakaa!
Tarvitsen apua!
Tulkaa apuun! He tappavat vaimoni!
Tarvitsen apua! Ymmärrättekö?
Seis!
Maahan, nopeasti. Älä liiku.
Tuhlaatte aikaa.
Mitä?
Hän tappaa perheeni. Ymmärrättekö?
- Richie? - Niin.
Mies mustassa puvussa ja leveälierisessä hatussa?
Mies, joka ajaa muskeliautolla, jota kukaan ei ole nähnyt?
Et ymmärrä.
Käskekää joku kotiini ja pelastakaa perheeni sieltä!
Konstaapeli kävi kotonanne. Vaimosi ei tahdo lähteä.
Kuule...
- Hän ei tiedä, mitä tapahtuu. - Tiedä mitä?
Hän voi tappaa kaikki.
Miksei hän tappanut sinua?
En tiedä.
Hän tahtoo minulta jotain. En tiedä, mitä.
Hän teeskenteli olevansa ystäväni.
Teeskenteli?
Teen ihan mitä tahdotte.
Käskekää joku kotiini ja pelastakaa perheeni.
- Puhu totta. - Luoja...
En ole muuta puhunutkaan kuin totta!
En usko totuuttasi.
Sitten tahdon puhua jollekulle toiselle.
Sinä et tiedä lainkaan, mistä on kyse.
Todistajat ovat tunnistaneet sinut ja vain sinut.
Hän seurasi minua.
Kotisi ulosmitataan.
Tili on tyhjä. Säästöt arvottomat.
Luottosi on erääntynyt.
Sait potkut töistäsi tänään. Miltä se kuulostaa?
Huonolta tuurilta?
Kuulostaa motiivilta.
Jos laitan itseni sinun kenkiisi,
ei siinä ole mitään järkeä,
mutta joskus mies vain luovuttaa.
Minä jaksan uskoa.
Olet onnekas mies.
Luuletko tosiaan, että keksin tämän kaiken?
Tapoinko kaikki ne ihmiset, koska olen veloissa
ja menetin työni?
Etsikää Tammy.
Käänny vasemmalle.
Tuo.
Takuulla tuo.
Saahan tästä palkkion?
Kääntykää eteenpäin.
Ihan kuin he näkisivät minut.
Oletko varma, ettei minua nähdä?
- Viekää hänet pois. - Selvä.
Hienosti tehty.
Hän antoi sinulle kyytiä.
Tiesitkö, että näin kävisi?
Tiesin myös, että saisit jotain selville.
Hänellä on suhde.
Urakoitsija, joka remontoi kotia.
- Rakentaa allasta. - Allasmieskö?
Hän paskoo housuihinsa putkassa.
- Onko hän sanonut mitään viisasta? - Ei pihahdustakaan.
Vaikea sanoa, mihin hän ei ole syyllistynyt.
Niin kuin kana. Laita kotkottamaan.
Jatka kynimistä.
Luuletko hänen tienneen vaimon nussivan allasmiestä?
Harmi.
Vaikuttaa ihan mukavalta.
Emme yleensä näe sinun kaltaisiasi täällä.
Ihme juttu.
Kuppi kuumaa?
Onko nälkä?
- Saisinko porsaanleikkeet? - Toki.
Haluatko papuja vai ranskalaisia sen kanssa?
Molempia.
Toivottavasti ne on leivitetty hyvin.
Saanko lisäkastiketta?
Kyllä.
Onko ongelmia?
Näetkö univormun?
Kunnioita sitä.
Muuten otan sinulta jotain, mitä en voi antaa takaisin.
Ymmärrätkö?
Tiedätkö, mitä parisi tahtoo?
Talon piikkiin.
Tule tänne, kulta.
Lähemmäksi.
Epäiltyä on ammuttu.
Toistan, lähettäkää tukea ja ensihoitajat.
Voi luoja.
- Kuka siellä? - Tammy Strate.
- Tammy? - Niin.
Oletko kunnossa?
Hän vahvisti tarinan Richiestä.
Sinä. Tule kanssani.
- Mitä helvettiä luulet tekeväsi? - Ei se ole hän.
Nainen vahvisti tarinan.
Ei se silti ole välttämättä totta.
Poliisi raportoi kolmesta murhasta. Hän sanoi tappaneensa tekijän.
Saadaanko tunnistusta?
"Pitkä, laiha musta mies" oli kuvaus, joka saatiin poliisiradiosta.
Mene sinne. Minä hoidan tämän.
Mitä hän täällä tekee?
Yritän vain auttaa.
Olet tehnyt tarpeeksi tälle perheelle.
Toimme vaimosi, kuten pyysit.
Olen pahoillani.
Menkää tervehtimään isäänne.
Poliisit kertoivat Richien kuolleen pari minuuttia sitten.
Varmuuden vuoksi kotianne valvotaan pari päivää,
kunnes tutkimukset on saatettu loppuun.
Pidättekö minua silmällä?
Poliisit suojelevat perhettäsi.
Ehkä hän oli oikeassa teistä.
Mitä hän sanoi?
- Voimmeko mennä kotiin? - Kyllä.
Oletteko valmiit?
Kulta, tule.
Onko tuo teidän koiranne?
Saanko katsoa?
Tule.
Lähemmäksi.
Onko se kiltti?
Se puree.
Ei kai sillä väliä.
Jouduitko sinäkin tänne?
Menen juttelemaan luuskalle.
Oletteko valmiit?
Lopeta. Kostan vielä.
Menkää ylös.
Tulen peittelemään.
Onko kaikki hyvin?
Sinä olet varmaan Joanie.
Tule sisään. Kastut siellä.
Kuka tuo on?
Lapsemme Sam ja John Jr.
Tervehtikää konstaapelia.
- Pojan nimi tytöllä? - Kyllä.
Tahtoisin jutella hetkisen.
Selvä.
Tule sisään.
Missä on paikallinen kyttä, joka ilmoitti asiasta?
Tämä on oikea poliisi.
- Mistä tiedät? - Älä viitsi.
Ei se ole Richie.
Poliisiopisto, aloittanut 1968.
Komisario.
Miehemme talon edessä eivät vastaa.
Viski jäillä. Sitä Johnkin juo. Tässä.
Mennään. Petiin.
Isänne on sankari. Eikö ole aikamoista?
Taasko?
En tiennyt, että juotte palveluksessa.
En kerro, jos sinä et kerro.
Kokkaatko jotain? Tuoksuu hyvältä.
Porsaanleikkeitä.
Johnin lempiruokaa. Hän kaipaa kunnon ateriaa.
Kertoiko John mitä tapahtui?
Ei, mutta siitä on ollut uutisissa.
Ehkä hän voisi kertoa lehdistölle.
Ihmiset tykkäävät sellaisista tarinoista.
Olisi kamalaa saada etua, jonkun toisen menetyksestä.
Siksi minä tulin.
Minua alkaa hieman hermostuttaa, konstaapeli...
Stevens.
Menen vilkaisemaan uunia. Odotatko hetken?
Palaan pian.
- Herra jestas. - Mitä?
Mikä hätänä?
- Missä lapset ovat? - Nukkumassa.
Mene katsomaan heitä nyt. Mene!
Mikä sinua huolettaa? Olin juuri äsken siellä.
- Joanie! - Peittelin heidät itse.
Sinulla on kaksi pientä enkeliä.
Olet onnekas mies.
- Ei heillä ole hätää. - Pysy täällä.
Poliisit ovat ulkona. Ymmärrätkö sen?
Aliarvioit minut vieläkin kaiken kokemamme jälkeen.
Se on typerää.
Vihaatko minua enemmän kuin rakastat perhettäsi?
Siinä ajassa, kun ehdit hakea ulkoa apua,
voin tuhota koko perheesi.
Mitä tahdot meistä?
Kutsuit minut syömään ja tapaamaan vaimoasi. Minä tulin.
Kohtele minua kuin vierasta.
En anna sinun vahingoittaa heitä.
Tiedätkö sitä?
Joten saat tappaa minut.
Sanoinhan, etten käy kauppaa. Ei minun tarvitse.
Annan sinulle mahdollisuuden.
Se on enemmän kuin annan muille
mukaan lukien vaimosi ja lapsesi.
- Käskin sinua pysymään ylhäällä. - Mitä hittoa tämä on?
Entä ne porsaanleikkeleet? Kauhea nälkä.
En välitä äänensävystäsi.
Sitten meitä on kaksi.
Häivy talostani. Nyt.
John?
Käske tätä henkilöä lähtemään kotoamme nyt.
John.
Hän on vieraamme.
Vieraamme.
Kohtelemme sinua sellaisena.
Onko selvä?
Lisää?
Auta häntä.
Eikö John kokkaa täällä pääosin?
- Hän tykkää kokata. - Hyvä juttu,
koska tämä on huonosti kypsytetty.
Se on huonosti kypsytetty.
Voisitko terottaa tämän? Se on tylsä.
- Veitsi on riittävän terävä. - Ei minun.
Muistatko ensimmäisen kerran, kun näit minut?
- Ulko-ovellako? - Ei, takapeilissäsi.
Kun ajoin ohi, istuit tiellä pyöritellen peukaloitasi
miettien elämän turhuutta.
Puhuit miehelle, joka remontoi...
Joka remontoi kotianne?
Mistä luulet minun tietävän siitä?
Olet seuraillut minua.
Miksi seuraisin sinua?
Yhdistä pisteet, John.
Yritä ymmärtää. Miksi koputin ovellesi tänään?
Täydellinen ajoitus.
Joanie, mene yläkertaan, ota lapset ja häivy täältä!
Istu alas ja kuuntele.
Miksi koputin ovellesi tänään?
Joanie, tahdotko kertoa?
Miksi koputin ovellesi tänään?
Miksi takaovi oli selällään?
Miksi otit lapset ja häivyit, kun hän palasi?
Mistä hän puhuu, John?
Saatte minut voimaan pahoin.
Istun tässä aivan kuin minä olisin tehnyt jotain pahaa.
- Kerro hänelle, narttu! - En ole koskaan nähnyt sinua aiemmin!
Totta. Lähetit jonkun muun luokseni.
- Mistä hän puhuu? - En tiedä.
Hän ei rakasta sinua.
Hän valehtelee.
Hän nai toista miestä ja tahtoo sinun kuolevan!
- Hän valehtelee. - Hän palkkasi minut tappamaan sinut.
Minun piti ajaa sinut metsään ja nakata ruumiisi ojaan...
- Luoja. ...mutta en tehnyt niin.
Näin jotain silmissäsi.
Ethän usko häntä? Älä.
Hän ei uskalla tappaa sinua itse.
- Hän valehtelee. Älä usko... - En valehtele!
- En ymmärrä, mistä hän puhuu. - Voit uskoa minua.
Valehtelet!
Kerron sen, millaisena sen näen, ja näen sen sellaisena kuin se on.
Rakastan sinua.
Hyvä. Tapa hänet.
- Rakastan sinua. - Revi hänen kurkkunsa auki!
Sinullakin on vaisto.
- Älä... - Suu kiinni!
Hän on kylmäverinen. Älä kuuntele häntä.
Älä kuuntele sitä narttua! Tapa hänet!
- Tapa hänet! - Rakastan sinua!
Odota. En satuta sinua.
Anna se minulle.
Tule tänne, paskiainen!
- Laita se... - Paskiainen!
Häivy! Mene!
Varovasti.
Jestas.
He ovat takana!
Vahtikaa lapsiani.
Hra Felton.
Viemme vaimosi kuulusteluun.
Millä todisteilla?
Aloitamme antamastasi todistuksesta.
Kuule...
Kerroin, mitä hän sanoi. En sanonut uskoneeni häntä.
Onko muita selityksiä?
Hän on vaimoni.
- Mitä hän luulee tekevänsä? - Jotain, mihin minä en pystynyt.
Hyvin ammuttu.
Polttaminen tappaa siittiösoluja.
- Onko nälkä? - On.
Mennään läskistymään.
Kaikki kääntyy hyväksi. Vai mitä, John?